Grabung GDKE Speyer, Projekt Kleine Pfaffengasse/Engelsgasse